Calipari thanked Rick Pitino before the game for a sympathy card he and wife Joanne sent after his mother died last month